2 Les registres de langue

Un même message peut être transmis par des énoncés différents, selon les
circonstances, la personne à laquelle il est adressé, la nature des propos
tenus.
On distingue trois registres de langue ou niveaux de langue : le registre
courant, le registre soutenu, le registre familier. Ils diffèrent par la prononciation,
la syntaxe (c’est-à-dire les règles concernant les rôles et les
relations des mots dans une phrase) et le vocabulaire utilisés.
Le registre courant
C’est celui de la langue usuelle, c’est-à-dire le français standard utilisé
dans les journaux, à la télévision et à la radio. La prononciation et la syntaxe
sont correctes, le vocabulaire utilisé est usuel, sans recherche mais sans
laisser-aller : • Je l’ai disputé parce qu’il avait abîmé ma voiture.
Le registre soutenu
Il se caractérise par une langue réfléchie et soignée, celle de la tradition littéraire.
La syntaxe est puriste (emploi de l’imparfait du subjonctif, enchaînement
de subordonnées...) et le vocabulaire est rare, recherché, élégant :
• Je l’ai admonesté car il avait endommagé mon véhicule.
Le registre familier
Il est utilisé dans la conversation entre proches : • Je l’ai enguirlandé
pasqu’il avait esquinté ma bagnole. Il se caractérise par :
– une prononciation relâchée avec de nombreuses élisions (T’as vu, La v’là)
ou une prononciation déformée (J’chais pas) ;
– une syntaxe simplifiée (juxtaposition plutôt que subordination) et parfois
incorrecte (absence de négation, non-respect de la concordance des temps);
– un vocabulaire familier avec des mots abrégés, populaires, voire argotiques
(mec, boulot, cinoche, roupiller).
les mots